1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
උදෑසන, හිරු එළිය.
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
- ♪ නාට්යමය සංගීතය
- [ගොරවන]
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
ඒ ආචී.
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
ඔවුන් ඔහුව පෙට්ටියක තිබී සොයා ගත්තා
ටිකක් වයසක ස්කොට්ලන්ත කාන්තාවක් සමඟ.
6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
- කවුරුහරි මීයෙක්.
- [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
[කොන්රාඩ්]
ඔයාටයි මටයි දෙන්නටම තියෙනවා
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
පොදු දෙයක්, ජන.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
එය කුමක්දැයි මගෙන් අසන්න. යන්න.
10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
මගෙන් අහන්න.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
අපි දෙන්නම හැරීට ආදරෙයි.
12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
දැන්, මට උදව්වක් කරන්න,
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
කවදාවත් සාකච්ඡා නොකරන්න
හැරීගැන ඕනෑම දෙයක්
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
පවුලෙන් පිටත.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
මට දැන් මේක පැහැදිලිද?
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
හොඳ වැඩක්.
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
ඔබට ඔහුට සමීප විය හැකි යැයි සිතනවාද?
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
එය වැරදීමක්ද? අපි මොනවද කළේ?
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
[මේව්]
අපිට හැමෝම හරියටම තියෙනවා
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
අපට ඒවා අවශ්ය තැන.
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
ඔබ ටොමීව කපා දැමූ විට,
එය පණිවිඩයක් යවා ඇත,
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
අපි තව එකක් එවන්නයි හදන්නේ.
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
[රිචී] මම ඔබට කැමතියි
මේ ගැන බලාගන්න
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
මම ඔබව බලාගන්නම්,
25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
මම අහගෙන ඉන්නම්
එකම එක දෙයකට: මගේ බඩවැල්.
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
ඊට පස්සේ මොනවා උනත්
මගේ හිත මට කියනවා,
27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.
28
00:01:00,228 --> 00:01:01,495
[කොඳුරමින්]
29
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
[කෙවින්]
පිස්සුයි යාලුවනේ. එය උගුලක්.
30
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
එය ඇණ ගසා ඇත,
තඹ-පහළ, මගහැර සැඟවී සිටීම.
31
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
මිනිත්තුව
අපි ඒ පල්ලියට පා තැබුවෙමු...
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- ආදාහනාගාරය.
- කුමක් වුවත්.
33
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
අපි සහ ඔවුන්.
අපි සහ මගුල් ස්ටීවන්සන්.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
ඒක හොඳ වෙයි යාලුවනේ.
35
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
අමතක කරන්න එපා එයාට අපිව ඕන
ඇහැරෙන්නත් යන්න කියලා.
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
[සමච්චල්] මගුලක්.
37
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- ඒක එයාගේ ගෙදර.
- කුමක් ද?
38
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
සහ එය නොවේ
ඔබයි මමයි විතරයි නේද?
39
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
ඒ අපි, මුළු පවුලම.
40
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- හරිද? ජෑන්, බෙලා.
- පුදුමයි.
41
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
මම දන්නවා. දක්ෂ කට්ටඩියෙක්.
42
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
මගුලක්.
43
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
ඒක නියමයි, innit?
44
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
හොඳයි, ඔබට තවත් කෝප්පයක් අවශ්‍යද?
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
ඔව්, යාලුවනේ, යන්න.
46
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
ස්තුතියි.
47
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
හේයි මොකක්ද නම කිව්වේ
ඔබ සඳහන් කළ එම ඉස්කුරුප්පුව ගැන?
48
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- රුස්බි.
- ඒක තමයි.
49
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- ඔව්.
- මගුල්...
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
ඇයි, ඔයාට එයාව මතකද?
51
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
ඔව්, මට ඔහුව මතකයි.
52
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
- ♪ ආතති සංගීතය
- [වැඬීම]
53
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
ඇයි ඔයා එයාව ගෙනාවේ?
54
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
මම එයාව දැක්කා යාලුවනේ.
55
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- කොහෙද?
- ම්ම්, අනිත් දවස.
56
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
ඔයා දන්නවනේ, මම ගියාම, ම්ම්,
වැඩිහිටි නිවාසය.
57
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
මට මරියාගේ අම්මා ලබා ගැනීමට සිදු විය
58
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
ඇඳක් තියෙනවා නේද?
මම යනකොට එයා වාඩිවෙලා හිටියා
59
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
පොදු කාමරයේ.
ඔහු කා සමඟ හෝ කතා කරමින් සිටියේය.
60
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ හෝ සහෝදරිය නම්,
මම දන්නේ නැහැ.
61
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුද?
- ඔහ්, ඔව්, සියයට සියයක්.
62
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
මම ගැන හිතුවේ නැහැ
අවුරුදු ගානකින් ඒ කට්ට.
63
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
මම දන්නවා යාලුවනේ. ඔයාව ගෙනාවා
හරි ආපහු, මගුලක්.
64
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
- [දුරකථන කම්පනය]
- මෙන්න අපි යනවා.
65
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- තාත්තා.
- [කොන්රාඩ්] කෙවින්,
66
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
මට ඔයාවයි හැරීවයි ඕන
මෙන්න අද උදේ.
67
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.
68
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
යුධ කවුන්සිලය.
69
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
හරි, අපි එතනට එන්නම්.
70
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
ඒ තාත්තා. එයාට අපිව ඕන
නිවසට, ඉක්මනින්.
71
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඒක
ජනවාරි ඉරිදා මගුලක්, innit?
72
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪ සජීවී, නාට්යමය සංගීතය ♪
73
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
74
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
[ජන]
ආයුබෝවන්, හැරී.
75
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
ම්ම්, ඒයි, පැටියෝ. මම, ආහ්,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම, ආහ්--
76
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
මට ඔළුව උස්සන්න වෙනවා
දැන් Cotswolds වෙත.
77
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
එහෙනම් බ්‍රන්ච් නැද්ද?
78
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
එයා දන්නවනම් අහන්න
මට හෙට විභාගයක් තියෙනවා.
79
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
සවන් දෙන්න. ආ...
යමක් පැමිණ ඇත.
80
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
එයාට කියන්න
ඔබ මගේ ඉරිතැලීම් නළය සොයා ගත්තා.
81
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
මෙම සිකුරාදා, අපි විය යුතුයි
82
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
මේ අවස්ථාවේදී, අහ්, යමක් තිබේ
අපි එහි සිටිය යුතුයි.
83
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
කුමක්ද?
84
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
ටොමී ස්ටීවන්සන්ගේ අවමංගල්‍යය.
85
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
ඔයා විහිලු කරනවද?
86
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- මම නම් කැමතියි.
- එය කුමක්ද?
87
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
අම්මා?
88
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
හැරී, ඇයි ඔයා...
89
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
ඇයි w--
මට කවදාවත් ටොමීව මුණගැහිලා නැහැ.
90
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
මට ටොමී ස්ටීවන්සන් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
91
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
මරු පෙළගැස්මෙන් පිටත.
92
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
මම දන්නවා. මම දන්නවා, නමුත්, අහ්,
93
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
රිචී ආරාධනා කර ඇත
මුළු පවුලම.
94
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
ඒක උගුලක්.
95
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
එය නරක බව මම දනිමි,
96
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
නමුත් මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.
97
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
බෙලා යනවද?
98
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
ඔව්.
99
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
හොඳයි, එය සිදු වන පරිදි,
100
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
මගේ විකල්ප ලැයිස්තුව අතර,
101
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
මම ඉඳලා තියෙනවා
සියදිවි නසාගැනීම් ගැන සලකා බලන්න, ඉතින් ...
102
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
ඒක මගුලන්න.
103
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- හරි.
- හරි.
104
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
පසුව හමුවෙමු.
105
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
ඒ කුමක් ගැනද?
106
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
අම්මා?
107
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
ඉතින්, මම අඳින්නේ කුමක්ද?
ස්ටීවන්සන්ගේ අවමගුලකට?
108
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. ♪ විසිනි
109
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
ෆ්ලැක් ජැකට් එකක්ද?
110
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
111
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
112
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
113
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
114
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
115
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
116
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
117
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪
118
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
119
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
120
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි,
මට ස්වරය ♪ට ලේ ගැලීමට අවශ්යයි
121
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනිව, තනිව, තනිව ♪
122
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
♪ගාල් කිරීමට කොහේ හරි මාව සොයා ගන්න
123
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
124
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪
125
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ ආකාරයකට ♪
126
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ අනුපූරක වටයක් ♪
127
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා ♪
128
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ GPO සඳහා
සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪
129
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
130
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
131
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
132
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
[සිස්සිං]
133
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- අම්මා.
- ඩාලිං.
134
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
වොචා, හැරී.
135
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
ඔහ්, හේයි.
136
00:05:33,801 --> 00:05:34,702
[සිපගැනීම්]
137
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- හැරී.
- උදෑසන.
138
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- ඔබට බඩගිනි ඇතැයි සිතමි.
- එය දර්ශනීය ලෙස පෙනේ.
139
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
යන්න, මගුල වාඩි වෙන්න.
140
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එන්න, බෲ, වාඩි වෙන්න.
141
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
ජාන් මොකද කිව්වේ?
142
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
ඇය විකාරයි, මිත්‍රයා.
143
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
ඔව්. බෙලා හරියටම නොවේ
යන්න කට වහනවා
144
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
බ්ලොක් කෙනෙකුගේ අවමංගල්‍යයට
145
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
ඇය කිසි දිනෙක හමු නොවීය
ඇයට වෙඩි වැදිය හැකි තැන.
146
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
හ්ම්.
147
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
සුභ උදෑසනක්, බ්රෙන්ඩන්.
148
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
ඔයා කලින් නැගිටලා.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
149
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
[බ්රෙන්ඩන්]
ඔව්, තාත්තා. මම කතා කළා,
150
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
අහ්, කෙවින් සහ, බෙලා කිව්වා
151
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
හැමෝගෙම කියලා
Cotswolds හි දක්වා.
152
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
ගැටුමක්, ඇය පැවසුවාය.
153
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- ඒක හරි.
- ඉතින්, අහ්,
154
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- මොකක්ද - මොකද වෙන්නේ?
- අපට ගැටුමක් ඇත,
155
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- බ්රෙන්ඩන්.
- ඇයි මම conflab එකේ නැත්තේ?
156
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
හොඳයි, ඒ නිසා
157
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
ඔබට ආරාධනා කර නැත
ගැටුමට, බ්රෙන්ඩන්.
158
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
එඩී, මේසෙට එන්න
කරුණාකර, සොඳුරිය.
159
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සෙරෆිනා එතන ඉන්නවා නේද?
160
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
නැහැ, බ්රෙන්ඩන්,
සෙරෆිනා මෙහි නැත.
161
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- ඒ කවුද?
- අනුමාන තුනක්.
162
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
ඔහ්, මෙතන දෙන්න.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
ඔන්න ඔහේ යනවා.
164
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
බ්රෙන්ඩන්,
165
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
ස්ටීවන්සන් ආරාධනා කර ඇත
166
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
හැරිගන්ස්
ටොමීගේ අවමංගල්‍යයට.
167
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- මගුලක්.
- ඔව්,
168
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
ඉතින් අපි මෙතන වැඩ කරනවා
ඉදිරි මගක්, එය ලෙස.
169
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
කෝ, හෝව්, ඉන්න.
170
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
ඔහු පවුලට ආරාධනා කළාද?
171
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- ඔව්, බ්රෙන්ඩන්.
- මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
172
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
පසුව හමුවෙමු.
ආදරණීය දවසක් වේවා.
173
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
අම්මා? අම්මා? ආයුබෝවන්?
174
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඔහුට ආදරෙයි. මම කියන්නේ, මම කරනවා.
175
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
නමුත් බරපතල ලෙස,
කොච්චර ලොකු බූරු කුකුළාද?
176
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
මගුල් කට්ටඩියො.
177
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
[කොන්රාඩ්]
ඔබ ඔවුන්ට ණය ලබා දිය යුතුයි.
178
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
ඉතා ලජ්ජා සහගත පියවරක්. ඉතින්,
179
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
එය දිස් වනු ඇත
වයසක රිචී අපිව විසි කළා කියලා
180
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
වක්‍රබෝලයක් වගේ දෙයක්.
[උඹලා]
181
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
ආරම්භ කිරීමට කැමති කාටද?
182
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
රිචීට අප සියල්ලන් අවශ්ය බව පැහැදිලිය
183
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
එකම ස්ථානයේ
ඒ නිසා එයාට අපිව ගලවන්න පුළුවන්.
184
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
[මේව්]
ඔහ්, එන්න, කෙව්.
185
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
ඔයාට ඕන නැද්ද
රිචීගේ දෑස් දෙස බැලීමට
186
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
සහ ඔහුට කණගාටු වන ආකාරය කියන්න
ඔබ ඔහුගේ පාඩුවටද?
187
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
මම කියනවා අපි යනවා කියලා.
188
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
මම හැම විටම
හොඳ අවමංගල්‍යයකට කැමති වුණා.
189
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
නොමිලේ කෑම බීම.
190
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි
Vron ගේ තිර රෙදි බලන්න.
191
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
හ්ම්. හැරී?
192
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
ඔබේ බඩවැල් පවසන්නේ කුමක්ද?
193
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
මම හිතන්නේ එය දක්ෂයි.
194
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
ඒක කෙනෙක් කියන වචනයක් නෙවෙයි
සාමාන්යයෙන් රිචී සමඟ ඇසුරු කරන්න,
195
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
නමුත්... කාරණය නම්,
196
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
අපි ගියොත් අපාය
අපි එසේ නොකළහොත් අපමණයි.
197
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
රිචීට යුද්ධයක් අවශ්යයි.
198
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
ව්‍යාපාරයට නරකයි.
199
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
ඔහු එසේ කළා නම්, මම අදහස් කළේ,
ඔහුට පටන් ගන්න තිබුණා
200
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
මූඩීස් එකේ මාව මරලා නේද?
201
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
මම දන්නවා එහෙම වෙයි කියලා...
එය ගණන් ගනු ඇත
202
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- ඇසට ඇසක් ලෙස.
- නමුත් ඔබ හැරිගන් නොවේ,
203
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
එබැවින් එය ඇසට ඇසක් නොවේ.
204
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
ඒ ඇඟිල්ලට ඇසක්.
205
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
[සුසුම්ලෑම] එඩී, කරුණාකරලා
206
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
මගුල වහන්න.
ඔයා තමයි හේතුව
207
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියලා.
- එය ඇත්ත ද.
208
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
එඩී.
209
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
යන්න, හැරී.
210
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
කිසිවක් ඉඩ නැත
ආදාහනාගාරයේදී සිදුවීමට
211
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
නැත්නම් පිබිදීම, හරිද?
212
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
පොලිසිය සහ පුවත්පත් ලෙස
නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
213
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
යන එන එන.
214
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
රිචී ඒක දැනගන්නවා.
215
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
ඒක ප්‍රසිද්ධ වැඩියි.
216
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
ඒ සියල්ල බව
එවැනි මහජන ප්රදර්ශනයක්
217
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
මට මෙය යෝජනා කරන්න
වඩා රංග කලාව සඳහා සකසා ඇත
218
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
සංහාරයක්.
ඒක ඊට වඩා බලය පෙන්වීමක්.
219
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
ඔහුට අවශ්ය ඔබ දැනගන්නවාටය
ඔහු යමක් දනී.
220
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
ඒ වගේම ඔහු ඔබව අවමානයට ලක් කිරීමට අවශ්යයි.
221
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
නමුත් මේ රිචී, ඔබ දන්නවාද?
222
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
ඒ වගේම මේක තරහක්,
පළිගන්නා, වියෝ වූ රිචී,
223
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
ඉතින්, අවංකවම,
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
224
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
අපි ගියොත්,
225
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
අපි නිරායුධව ඇවිදින්නෙමු
සතුරු භූමියට,
226
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
සහ මෙය අපට දැනේවි
හරිම අපහසුයි
227
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
සහ අවදානමට ලක්විය හැකි.
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
ඉතින්, අපි යනවා නම්, අපට අවශ්යයි
ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට.
229
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
නොබොමු
230
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
ෂැම්පේන් වීදුරු 14 ක්
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අමතක කරන්න.
231
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
අම්මේ.
232
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
කිල්ජෝයි, කෙව්.
233
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
ඇත්තටම ඒ එඩී.
234
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
හරිද?
235
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
ඊට පස්සේ,
236
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
එය තීරණාත්මක වනු ඇත
අපි ගාව Hardware වගයක් තියෙනවා කියලා
237
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
රිචීගේ නිවසේ, එය කළ යුතු ය
දකුණට යන්න, රක්ෂණය සඳහා.
238
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
අපි කොහොමද තුවක්කු ඇතුළට ගන්නේ?
239
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.
මට ඇතුලට එන්න පාරක් තියෙනවා.
240
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
ඉතින්, අපි එකඟ නම්
ඔබට අවශ්ය එයයි,
241
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
එවිට මම කෘතඥපූර්වකව කියමි
ආරාධනාව පිළිගන්න.
242
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
නැත්නම් අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මෙයින් ඕනෑම එකක් සහ පින් එක අදින්න.
243
00:09:36,944 --> 00:09:38,679
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
244
00:09:41,448 --> 00:09:44,251
[බල්ලා කෑගැසීම]
245
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
246
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
[සෙරෆිනා]
ඇත්ත වශයෙන්ම එය
247
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
පැරිස්.
248
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
එය 19 වන සියවසේ මැද භාගයයි.
249
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
ප්‍රොන්ග් වැඩ බැලුවොත්,
එය අලස ය.
250
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
ඒවගේම ටේබල් කට් එක මැදින්.
251
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
සටහනක් කරන්න, මිල කරන්න
වෙළෙඳපොළට වඩා සියයට දහයකට වඩා පහළින්.
252
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- ෂුවර්. කරනු ඇත.
253
00:10:09,910 --> 00:10:12,145
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
254
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
සමාවෙන්න.
255
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
ඇත්ත වශයෙන්.
256
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
[බ්රෙන්ඩන්]
සෙරෆිනා.
257
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
බ්රෙන්ඩන්.
258
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
ඔව්, ඔහ්, මම, ඔව්,
259
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
මම හිතුවා ඔයාට තියෙනවද කියලා
දිවා ආහාරය සඳහා පැයක්?
260
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
ඔබේ සැන්ඩ්විච් බාර්?
261
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
පෙළඹවීම, බ්රෙන්ඩන්,
262
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
මම පැක් කළා
අද මගේම සැන්ඩ්විච්.
263
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
මට ඔබේ කාලයෙන් පැයක් අවශ්යයි.
264
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා,
එය වටිනවා ඇත.
265
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
පැයක්.
266
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
[කොන්රාඩ්]
ඔන්න දැන් යන්න.
267
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
මගුල, කොන්රඩ්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේකෙන් භාගයක් එතනට ගන්න.
268
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
269
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
හරි දැන් මට කියන්න
කුමක් සිදුවේද, එය සිදු වූ විට.
270
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
♪
271
00:11:01,228 --> 00:11:03,296
[බල්ලා බුරනවා]
272
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
ඔබ සිතනවාද
මෙය හොඳ අදහසක්ද?
273
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔහු නිකම්--
- ඔව්?
274
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය නම්, එඩී,
275
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත. හා?
276
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- ඔහ්?
- ඔබ කැමති දේ කියන්න,
277
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
නමුත් මම එඩී සමඟ එකඟ වෙමි.
278
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
ඇතුළේ තුවක්කු හොරෙන් ගෙනියන්න හදනවා
279
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
ඉතා භයානක උපාය මාර්ගයක්.
280
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
කෙසේ වෙතත් ... එය වැඩ කරන්නේ නම්?
281
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
අපි බලමු.
282
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
[දිව ක්ලික් කරන්න]
අයියෝ බල්ලෝ.
283
00:11:36,730 --> 00:11:39,032
- [කෝක් පොප්ස්]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
284
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- [බ්රෙන්ඩන්] ඔහ්, කොනර්.
- වයින් ලැයිස්තුව, සර්.
285
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
[බ්රෙන්ඩන්] ස්තූතියි.
අපි බලමු. ම්...
286
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
ඔහ්, ඔව්, අපි ගන්නම්, ම්ම්,
287
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
අපට ලැබේවි
Chateau Lafitte '89.
288
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- විශිෂ්ට තේරීමක්, සර්.
- හොඳයි, ස්තූතියි, කොනර්.
289
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, බ්රෙන්ඩන්?
290
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
හොඳයි...
291
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
මෙය ඔබේ යෝජනාවද?
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
පොඩ්ඩක් බලන්න.
293
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
ඔබේ හුස්ම ඉවතට ගනී,
ඒක නේද?
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
[සෙරෆිනා]
මොසැම්බික් සිට.
295
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- සම්පූර්ණ ලකුණු.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
296
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
අපි හිතමු මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා,
297
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
සහ මගේ සම්බන්ධතාවය
ඇන්ට්වර්ප් හි සම්බන්ධතාවක් ඇත.
298
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
සහ මගේ සම්බන්ධතාවයේ සම්බන්ධතාවය
ඇති වෙනවා
299
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
තව නොකපු ගල් 20ක්
300
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
කැරට් දෙක සහ අට අතර.
301
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
හොඳයි, එය උද්වේගකරයි.
302
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
මේ ඔබ හැර වෙන කෙනෙක් නම්,
මම උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
303
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
ඔහ්, විහිළු. කොනර්.
304
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
The Chateau Lafitte '89.
305
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
ඔහ්, එය ලස්සනයි, ඔව්.
එය හොඳින් වත් කරන්න.
306
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
ඒ හඬට ආදරෙයි.
[වත් කිරීම අනුකරණය කරයි]
307
00:12:39,459 --> 00:12:40,961
[සුවඳ]
308
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
[slerps]
309
00:12:46,099 --> 00:12:47,400
[ස්විෂ්]
310
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
ම්ම්ම්
311
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
ඒක, ම්ම්...
එය - එය වැඩිදියුණු කළ නොහැකි ය.
312
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- ස්තූතියි, සර්.
- ලේබලයට ආදරය කරන්න.
313
00:12:53,673 --> 00:12:55,042
[වයින් වත් කිරීම]
314
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪ වායුගෝලීය සංගීතය ♪
315
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
[ගල් ඉසින]
316
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
[කොඳුරනවා]
317
00:13:12,725 --> 00:13:15,462
[ඉසිරීම]
318
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
♪
319
00:13:21,801 --> 00:13:22,669
[ස්ප්ලෑෂ්]
320
00:13:22,802 --> 00:13:24,838
[බර දොර වැසෙයි]
321
00:13:24,972 --> 00:13:26,239
[ස්ප්ලෑෂ්]
322
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
කොහොමද චූටි බැල්ලි ඔයාගෙ හැටි?
323
00:13:32,179 --> 00:13:35,215
- [කොඳුරමින්]
- [ඉසිරීම]
324
00:13:44,357 --> 00:13:47,027
[හුස්ම ගැනීම]
325
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪ නිහඬ, හැඟීම්බර සංගීතය ♪
326
00:13:51,331 --> 00:13:54,167
[සුවඳ]
327
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
[බ්රෙන්ඩන්]
අපට අපහාස කර ඇත.
328
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
සීතලේ පිටව ගියා.
329
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
ඇති ඇති.
330
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
අපි ඒවා පෙන්වන්න කාලයයි
331
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
හොර මගුලන්-- ඔව්, මම
මේකේ අපේ තාත්තා ඇතුළු...
332
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
අපට භාර දිය හැකි බව.
333
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
ඉතින්, විනෝදය සඳහා,
334
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
මට තියෙනවා
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය කෙසේදැයි විමසීමට
335
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
විකිණීමට Mozambican rubies ඇත,
336
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
මොකද Gemfields
ඒකාධිකාරය ඇත.
337
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය කවුරුන් වුවද
මෙම ගල් නොතිබිය යුතුය.
338
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- තාක්ෂණික.
- ඔබ කිසිවක් නොදන්නා දේ.
339
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
මට ගැනුම්කරුවෙක් ඉන්නවා.
340
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
මොකෙක් හරි බ්ලොක් එකක්ද
ඔබ හමුවූයේ කූඩාරමකද?
341
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
ඩුබායි වල, ඔව්, රුසියානු ජාතිකයෙක්.
342
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
බොහොම කණගාටුයි, බ්රෙන්ඩන්.
මම තෙමෙන්නේ නැහැ.
343
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
නැහැ, මම ඒ ප්‍රකාශය ගැන කනගාටු වෙනවා.
344
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
අපට ඉරක් අඳින්න පුළුවන්ද?
ඒ සම්පූර්ණ කණගාටුදායක සිද්ධිය යටතේද?
345
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
බලන්න, මම අවංක වන්නෙමි.
346
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
ඔයා දන්නවනේ, මම තත්වයක නැහැ
මෙම ගනුදෙනුව සඳහා මුදල් සැපයීමට.
347
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
ඒකයි - ඒකයි
මම ඔබ වෙත පැමිණියෙමි.
348
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
අපට නිෂ්පාදනයක් තිබේ,
349
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
අපට විකුණුම්කරුවෙකු සිටී,
අපට ගැනුම්කරුවෙක් සිටී.
350
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
එය වීදියේ මුදල් පසුම්බියකි,
අපිට තියෙන්නේ ඒක ගන්න විතරයි.
351
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආදායම් මාර්ගයක්.
352
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
මිලියන ගණනක්.
353
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
අත්සන් කළා, මුද්‍රා තැබුවා
සහ තාත්තාට භාර දුන්නා.
354
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
ඔබ සහ මම එක්ව.
355
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
නෙරපා හරින අය නොවේ, මගුලක් NFI.
356
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
රත්තරන් ළමයි. ශූරයන්.
357
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
මට කොමිස් එකෙන් 75%ක් ඕන.
358
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- මගුලට යන්න.
- ඔබම කිව්වා.
359
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
එය මගේ කෙත, එය මගේ මංතීරුවයි.
360
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- පනස්.
- හැත්තෑපහ.
361
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
ඔයා මගේ අර්ධ සහෝදරිය.
ඔබට අඩක් ලැබේ.
362
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
ඔයා මගේ හතරවෙනි සහෝදරයා.
[සරදම්]
363
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪ ආතති සංගීතය ♪
364
00:15:21,955 --> 00:15:24,691
♪
365
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
[බීප්]
366
00:15:38,138 --> 00:15:40,307
♪
367
00:15:42,575 --> 00:15:43,943
[බීප්]
368
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
මට දිලිසීමක් ලබා ගත හැකිද?
ජලය, කරුණාකර?
369
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
370
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- මොනවද බෑග් එකේ තියෙන්නේ, එච්?
- අපි ඒකට එන්නම්.
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
මම ආවා, ෆ්‍රෙඩී,
හේතු දෙකක් නිසා, හරිද?
372
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
අංක එක තමයි
මම මිදි වැල මත ඇසුවෙමි
373
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
ඔයා ගොඩක් සතුටින් නෑ කියලා
374
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
- ස්ටීවන්සන් සමඟ.
- [සරදම්]
375
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
ඒක හරිද?
376
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
ඒක මට ඇහුණා.
377
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම රිචී මත පෙරළෙනවාද?
378
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
උබ ඔච්චර උසද බන්?
379
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
380
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, එච්.
- ඔබ අවංකව සිතනවාද?
381
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
මම ඔයාව මෙහෙට ගේනවා කියලා,
පබ් එකකට, මහ දවල්,
382
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- සහ ඔබට වෙඩි තියන්නද?
- මොනවද ඔයාගේ සාක්කුවේ තියෙන්නේ?
383
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
හොඳයි, ඒක තමයි හේතුව අංක දෙක.
384
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
ම්... ඒක
385
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
ඔබගේ දුරකථනය වේ.
ඔයාට ඒක නැති උනා නත්තල.
386
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- ඔබට එය අහිමි වූ බව මතකද?
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
387
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
මට එය ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා ඔබට කමක් නැත,
නමුත් මට එය ලැබී ඇත,
388
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
මම ඔබේ කේතය බිඳ දැමුවෙමි,
ඇත්තටම සංකීර්ණ එකක්.
389
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය.
390
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
391
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
එහි ඇති,
ඒ ඩුමොන්ට් හෝටලය, ඉන්ට්?
392
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
ඒක දැක්මක්
එක් කට්ටලයකින්.
393
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
ඒ ඡායාරූපයකි
කුඩා බාර් එකක,
394
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
මම දන්නේ නැති වුණත්
ඇයි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ
395
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
කුඩා බාර් එකක ඡායාරූපයක් ගන්න.
ඔන්න ඔහේ යන්න,
396
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
බුගල් පේළි තුනක්.
397
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
ඒ ඔබයි.
398
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
සහ ඇය ...
399
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...ඇය Vron Stevenson.
400
00:17:20,507 --> 00:17:22,409
[සිනාසෙයි]
401
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
දඟකාරයි.
402
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
ඔබට පෙර, වැනි,
Hail Mary ටිකක් උත්සාහ කරන්න
403
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
ඔබගේ දුරකථනය සඳහා අල්ලා ගන්න,
ඔබට එය ලබා ගත හැකිය
404
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
මට එය අවශ්ය නැති නිසා.
405
00:17:31,418 --> 00:17:32,419
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
406
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එච්?
407
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
මට රක්ෂණයක් අවශ්යයි. දැන්,
408
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
අපි ඔබේ මුල් පිටපත වෙත ආපසු යමු
ප්‍රශ්නය, "මගේ බෑගයේ මොනවාද?"
409
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
මගේ බෑග් එකේ, ඔව්,
මට ග්ලොක් දෙකක් ලැබුණා,
410
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
අත්බෝම්බ කිහිපයක්,
411
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
සහ ඔබ වෙනුවෙන් මුදලින් 50,000.
412
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
කොහෙද හොඳ හැංගිලා ඉන්න තැනක්
රිචීගේ ගෙදරද?
413
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
අදහසක් නෑ මිත්‍රයා.
414
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ගැන හිතන්න නේද?
415
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
මොකද මට ඔයාව ඕනේ
මේ තුවක්කු දාන්න කියලා
416
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
ඇතුළත කොහේ හරි
රිචී සහ Vron ගේ නිවස.
417
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
ප්‍රවේශ විය හැකි තැනක,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන තැන
418
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
පැකිලෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
419
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තොරව
මෙන්න විකල්ප, මිත්‍රයා.
420
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ දුර්වලම සම්බන්ධකයයි.
421
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
මම ඔබව බෝලයෙන් අල්ලා ගත්තා,
පුතා, Vron වගේ,
422
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් කියන්න.
එය මා සමඟ කියන්න.
423
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
"මම දුර්වලම සම්බන්ධකය" යැයි පවසන්න.
424
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන
මෙන්න, ෆ්‍රෙඩී.
425
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
ඒක කියන්න.
426
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
මම තමයි දුර්වලම පුරුක.
427
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
හොඳයි. ඔබ දන්නා විට
428
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
ඔබ කොහෙද යන්නේ
ඒවා තැබීමට, ඔබ මට දන්වන්න.
429
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
ඔව්?
430
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
මම ඔබ වීමට අකමැතියි.
431
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
432
00:18:36,683 --> 00:18:39,186
[දුරකථන කම්පනය]
433
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
ඇලිස්, හේයි.
434
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
මට ඔබව හමුවිය හැකිද?
හෙට බීමක් සඳහා?
435
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
ආව්,
436
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
හෙට හොඳ නැත.
මම ඉන්නේ මළ ගෙදරක.
437
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
අවමංගල්යයද? ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබ සමීපව සිටියාද?
438
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
අහ්, නැහැ, හරියටම නැහැ.
439
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
අප අතර, එය...
440
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
ඒ දුප්පත් අවජාතකයෙක්
ටොමීලෙස
441
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
ඔහුගේ මව හැර වෙන කිසිවෙකු නැත
කවදා හෝ මග හැරෙනු ඇත.
442
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
මට එහි සිටීමටවත් අවශ්ය නැත.
එය හැරීගේ අදහසයි.
443
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
හොඳයි, සමහරවිට ලබන සතියේ මුල?
444
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
ඔව්. ඔව්, ඒක හොඳයි.
445
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
හොඳයි, පැටියෝ.
446
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- කමක් නැහැ.
- හමුවෙමු.
447
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
ආයුබෝවන්.
448
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
හැරිගන්ලා යනවා
449
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
ටොමී ස්ටීවන්සන්ට
අවසන් කටයුතු හෙට.
450
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
කුමක් ද?
451
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪ ඉහළ යන, නාට්යමය සංගීතය ♪
452
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම මළගෙදරකට ගිය නිසා.
453
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
මම මගේ අවමංගල්‍යයට කැමතියි.
454
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
ඔව් ඔයා කිව්වා.
455
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
ඔබටත් පෙනෙනවා.
456
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි ආතල් එක.
457
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- ආරක්ෂාව.
- හරි.
458
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
මට ජනාධිපති ආර්යාව වගේ දැනෙනවා.
459
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- හ්ම්.
- මම ඔයාට දෙන්නේ නැද්ද?
460
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
ජැකී කෙනඩි පසුව
පළමු ඝාතනය?
461
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
එය විය
මම යන පෙනුම.
462
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
ම්ම්ම්
463
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
මම දන්නේ නැහැ, තියෙනවා
අවමංගල්‍ය කටයුතු ගැන යමක්,
464
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
465
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
ඒක දෙයක්, ඔයා දන්නවනේ, රෙගල්.
466
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
ඔවුන් යුෂ ගලා යයි.
ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද?
467
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
මුලින්ම, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
468
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
අංක දෙක,
දැන් හොඳ වෙන්න. කමක් නැහැ?
469
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
සහ ආර්යා පෙට්‍රල් අතහරින්න.
470
00:20:22,789 --> 00:20:24,991
♪
471
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
[කෙවින්]
බලන්න,
472
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
ඔබ කියනවා "මාව ගෙදර ගෙනියන්න"
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
473
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
474
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කර කර හිටියේ.
475
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
නෑ, මම බලාගෙන ඉන්නවා
මේකට.
476
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
එය පෙනෙන්නේ නම්
එය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
477
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
මම ඔබට සංඥාව දෙන්නම්.
478
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
ඔයාට Jan ලැබෙනවා, අපේ ආරක්ෂාවට යන්න
479
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
සහ ඔවුන්ට කියන්න
එය බැස යාමට ආසන්නයි.
480
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
අහන්න, හැරී කිව්වොත් එය ආරක්ෂිතයි,
මම... මට එයාව විශ්වාසයි.
481
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
[සරදම්]
482
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
ඒත් මම නෙවෙයි.
483
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
කුමක් ද?
484
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
ඔබ හැරී විශ්වාස කරනවා,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
485
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
මම කිව්වෙ නෑ මට ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා.
486
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
මම කිව්වේ මට හැරීව විශ්වාසයි කියලා විතරයි.
487
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
හැමදේම හරිද
ඔබ සහ හැරී අතර?
488
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
489
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
[එඩී]
නෑ ඒක නිකන්...
490
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
ඔබ සිසිල්ද?
491
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
අපි හැම විටම සිසිල්.
492
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
[බෙලා]
මම විශ්වාස කරනවා
493
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
හැරී, කෙවින්.
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
494
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
[එඩී]
ඔබ, තාත්තා?
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
මගුල, එඩී.
496
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
♪
497
00:21:43,169 --> 00:21:45,104
[Vron හඬමින්]
498
00:21:52,845 --> 00:21:54,881
♪
499
00:21:58,718 --> 00:22:00,152
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
500
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
ජාන්, මම ඉස්සරහට යනවා, හරිද?
501
00:22:06,726 --> 00:22:08,761
[කොඳුරමින්]
502
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
[හැරී]
කොන්රාඩ්.
503
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- ටිකක් ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
504
00:22:19,005 --> 00:22:20,607
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
505
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
ඔබේ කරදර වලට සමාවෙන්න, රිචී.
506
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
කොන්රාඩ්, ස්තූතියි.
507
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
ස්තුතියි.
508
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
මගේ ශෝකය, Vron.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
අවංක ශෝකය, Vron.
510
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
හැරී, ඔබ දන්නවා.
511
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
- රිචී. ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
- ස්තූතියි, හැරී.
512
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, මම-මම හැරී.
513
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- [කොන්රාඩ්] කෙවින්.
514
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි, රිචී.
515
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Kev.
516
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
517
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
[කොන්රාඩ්]
ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අර්ධ,
518
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- ඉසබෙලා...
- හායි.
519
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...සහ ජන.
520
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- [ජන] ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
- ස්තූතියි.
521
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
[කොන්රාඩ්]
ඒ වගේම මේ එඩ්වඩ්.
522
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪ ආතති සංගීතය ♪
523
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[කපුටා ගැසීම]
524
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
හෙලෝ, එඩ්වඩ්.
525
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
හෙලෝ, රිචඩ්.
526
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
ඒ රිචී.
527
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
එයද? හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
මට එඩී කියන්න.
528
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
මට සමාවෙන්න
ඔබේ ටොමී නැතිවීම වෙනුවෙන්.
529
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
ඔහු හරි හිනාවක්.
530
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.
531
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
මගුලක්.
532
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
එය මොකක් ද?
533
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- මොකක්ද වුණේ?
- Vron සිපගන්න ඇතුලට යනවා.
534
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
මම මිත්‍රශීලීව හිටියා.
535
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
එපා.
536
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
යන්න, එඩී.
537
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
ඔයා ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න,
538
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
මම ඔබේ ගෙල මිරිකන්නෙමි.
539
00:23:45,091 --> 00:23:47,660
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
540
00:23:48,828 --> 00:23:52,231
[හෙන්රි පර්සෙල්ගේ "සංගීතය සඳහා
මේරි රැජිනගේ අවමංගල්‍යය" සෙල්ලම් කිරීම]
541
00:24:02,308 --> 00:24:04,276
[බර දොර වැසෙයි]
542
00:24:08,515 --> 00:24:10,750
♪
543
00:24:12,952 --> 00:24:16,055
[මිනිස්සු අඬනවා]
544
00:24:27,900 --> 00:24:30,302
[දෙදෙනාම අඬනවා]
545
00:24:30,603 --> 00:24:32,772
♪
546
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
[පූජක]
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
547
00:24:48,855 --> 00:24:50,990
♪
548
00:25:07,106 --> 00:25:09,275
[සංගීතය අවසන්]
549
00:25:15,114 --> 00:25:16,482
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]
550
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
[රිචී] "එපා
ඔබේ සිත් කැළඹීමට ඉඩ දෙන්න.
551
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා නම්...
552
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...මාව විශ්වාස කරන්න.
553
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ මේ ලෝකයට එතරම් ප්‍රේම කළේය
554
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
ඔහු අපට දුන් බව
ඔහුගේ එකම පුත්රයාය.
555
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
සහ ඔහුව විශ්වාස කරන අය
556
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
විනාශ නොවනු ඇත...
557
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
නමුත් සදාකාල ජීවනය ලැබේවා."
558
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
559
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- ඒක වහන්න.
- ඔහු.
560
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"මගේ තාත්තාගේ ගෙදර
බොහෝ කාමර ඇත."
561
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
[කොඳුරමින්]
එයා ඔයාව රවට්ටනවා.
562
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
එයා ඔයාව කෙනෙක් වගේ කරනවා
හැමෝම ඉස්සරහ දකුණු කට්ට.
563
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
[නිහඬව]
මේව්, මගුල වහගන්න,
564
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.
565
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪ ආතති සංගීතය ♪
566
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
[රිචී]
"එය එසේ නොවේ නම්,
567
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
මම එතනට යනවා කියලා කියන්නද
568
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් සූදානම් කිරීමට?
569
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
සහ මම සූදානම් නම්
ඔබට තැනක්...
570
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
මම ආපහු එන්නම්...
571
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...හා මම කරන්නම්
ඔයාව මාත් එක්ක එතනට අරන් යන්න...
572
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...ඉතින් ඔබත් එසේ විය හැක...
573
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...මම කොහෙද ඉන්නේ."
574
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
♪
575
00:26:56,015 --> 00:26:57,917
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
576
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
[ආරක්ෂක]
කරුණාකර ආයුධ අතහරින්න.
577
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
හරි, ස්තුතියි.
578
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
කරුණාකර ඔබේ අත්.
579
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
කමක් නැහැ.
580
00:27:13,299 --> 00:27:15,401
♪
581
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
[Vron] ඔහ්, මම
ඔහු මෙහි නොමැති බව විශ්වාස කළ නොහැක.
582
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
[කොන්රාඩ්]
ඉතින්, අහ්, ඔබේ බිරිඳ හොඳින්ද?
583
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
ඔව්, ඇය හොඳින්.
584
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
හොඳයි, මට ඇහුණා
ඒ ගැන, නමුත්.
585
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
එය ටිකක් විය ...
ටිකක් කලබලයි.
586
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
කොහොම හරි ඔයා ගැන බලාගන්න.
587
00:27:44,396 --> 00:27:46,598
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
588
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
යන්තම් හිනා වෙන්න.
589
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
කවුරුහරි ඔබට කතා කළොත්,
හුදෙක් ආචාරශීලී වන්න.
590
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
ඔයා මෙහේ දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
591
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
එකක් හෝ දෙකක්.
592
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. කමක් නැහැ?
- ෂුවර්.
593
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- හායි, ජනවාරි. ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.
- ඔව්.
594
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
[සිපගනී] ඔබ ලස්සනයි.
595
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
[ජන]
ස්තූතියි, Kev.
596
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
හායි, ජනවාරි [සිප ගනී]
597
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
මි.මී. දිගු කාලය.
598
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
වෙලා තියෙනවා.
599
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
කොහොමද තියාගෙන ඉන්නේ?
600
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
හොඳයි.
601
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
එඩී කොහෙද?
602
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪ ආතති සංගීතය ♪
603
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
හ්ම්. [ස්පටර්]
604
00:28:38,284 --> 00:28:39,518
[සිනාසෙයි]
605
00:28:52,664 --> 00:28:56,602
[එඩී හයියෙන් උරනවා]
606
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
මගුලක්.
607
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
හ්ම්.
608
00:29:26,532 --> 00:29:28,734
♪
609
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
ඔයා බරපතලද?
610
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
නියපොතු කතුර?
611
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
ඔබේ නියපොතු කරන්න.
612
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
[කතුරු ඝෝෂාව]
613
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
පහලට එන්න
සහ අවම වශයෙන් මවාපෑමක්
614
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
මිනිසෙකු වීමට.
615
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
කන්ට්.
616
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪ ආතති තන්තු සංගීතය ♪
617
00:30:23,923 --> 00:30:25,491
[දොර වැසෙයි]
618
00:30:33,165 --> 00:30:35,767
♪
619
00:31:12,738 --> 00:31:14,206
♪
620
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
හැරී.
621
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
ගිහින් රිචීගෙන් අහන්න
ඇයි එයා මං දිහා බලන් ඉන්නේ.
622
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටින්නේ නැත.
623
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
කවුරුහරි ඉන්නකොට මට කියන්න එපා
නැත්නම් මං දිහා බලන් ඉන්නේ නෑ.
624
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
හරි, එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
625
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
[කොන්රාඩ්]
හ්ම්.
626
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම කාර්යය ගැන, හැරී.
627
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ දමන්න
මුළු පවුලම හරස්කඩේ.
628
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.
629
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
සාධාරණත්වය.
630
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
ඇය මොනවද කරන්නේ?
631
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
632
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
කොතරම් ගැඹුරින්, ගැඹුරින් කණගාටුයි
මම ඔබේ පාඩුවේ සිටිමි.
633
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බෑ කියලා.
634
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
635
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
[Vron]
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
636
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
මට කවදාවත් ඔයාගෙන් කවුරුවත් ඕන වුණේ නැහැ
637
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
කට්ට මෙතන.
එය රිචීගේ අදහස විය.
638
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
මගුල දන්නවා ඇයි කියලා.
639
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
640
00:32:36,555 --> 00:32:37,623
[සරදම්]
641
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
කොහොමද දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
කොන්රඩ් ඒකට කෙලවෙනවද?
642
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
[කාන්තාව]
දෙවියෝ දන්නවා.
643
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
[Vron සමච්චල් කරයි]
644
00:32:45,264 --> 00:32:47,233
♪
645
00:32:49,001 --> 00:32:50,202
[මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා]
646
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- මෙන්න, යාළුවා.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
647
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
ඔව්, ස්තුතියි.
648
00:33:01,047 --> 00:33:02,714
[කොඳුරමින්]
649
00:33:03,015 --> 00:33:05,184
♪
650
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
අහ්, බෙව්, කෙව්.
651
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
මෙන්න, අම්මේ.
652
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
ඔය කරන මගුලද?
653
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
අහ්, මගුලක්.
654
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
[එඩී]
ඔබ මගේ මාර්ගයේ සිටියා.
655
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
[චාලි] කොහෙද බලන්න
ඔයා යනවා චූටි පැටියෝ.
656
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
මගේ මගුලේ මූණ එලියට ගන්න පුතේ.
657
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
කමක් නෑ යාලුවනේ.
ඒකට කමක් නැහැ. එඩී,
658
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
ගෙදර යන්න.
659
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
[රිචී]
නෑ නෑ ඉන්න.
660
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
ඔබට ආරාධනා කර ඇත, එබැවින් රැඳී සිටින්න.
661
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
කමක් නෑ රිචී.
ගෙදර යන්න පුළුවන්.
662
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- නමුත් රිචී කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
663
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
රිචී කියපු දේ යාළුවා.
664
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
හොඳයි, අපට එඩීට සෝපානයක් ලබා ගත හැකිය.
665
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
මම කිව්වේ, ෆ්‍රෙඩී ඒක කරයි,
666
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
ඔබට එය හොඳින් නම්, එච්.
667
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
නැහැ, ඔබ හොඳින්.
මම හිතන්නේ අපිට මේක ලැබුණා. ඔයාට ස්තූතියි.
668
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
මම ෆ්‍රෙඩී එක්ක යන්නේ නැහැ.
මම Uber එකක් ගන්නම්.
669
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
ඔබ කරන්නම්
ඔයා කියපු විදියට.
670
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
[කොන්රාඩ්]
දැන් මේ මොකද, හ්ම්?
671
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
[හැරී] අපි වැඩ කරමින් සිටියා
එඩී ගෙදර ගෙනියන්නේ කෙසේද?
672
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
හරි, එඩී. ඔෆ් යූ ට්‍රොට්.
673
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
මම පුතාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
674
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
කොන්රාඩ්, අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
675
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
හැරී.
676
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
කෙවින්.
677
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- ඔලී.
- ඔව්.
678
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
චාලි.
679
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
[රිචී]
මම ප්‍රවෘත්ති බලනවා.
680
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
ඒ අරාබිවරුන් සහ යුදෙව්වන්, භයානකයි.
681
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
ඒක භයානකයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
682
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
[කොන්රාඩ්]
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
683
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
මට බඩ පිරෙන්න ඇති
ඒක මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම හිතනවා.
684
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
සහ, අවංකව කිවහොත්,
685
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
මට මගුලක් දෙන්න බැරි උනා
තවත් මිනිසෙකුගේ යුද්ධයක් ගැන.
686
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
ඔබ කලබල වුණාද?
687
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
කවදා ද?
688
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වම.
689
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
මම නම්,
මම දැන් මෙතන නැහැ.
690
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
මොකක්ද, පොඩ්ඩක්වත් නැද්ද?
691
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
වගේ හිතනවා,
"එයා මොකද කරන්නේ?"
692
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
විහිළුවක් නොවේ, රිචී.
693
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
අපි අතිශයින් ගෞරවයට පත් විය
සහ ඉතා ස්පර්ශ කළා.
694
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
බලන්න, ඒක අමුතුයි.
695
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
මන්ද, ස්වභාවයෙන්ම,
696
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
ඔයා නියමයි
කපටි වයසක හිවලෙක්, කොන්රාඩ්.
697
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
ඔබ නැඹුරු නොවේ
වරදක් කිරීමට,
698
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
ජීවිතය සහ අතපය අවදානමට ලක් කිරීම.
699
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
මොකක්ද ඔයාගේ
මගුල් පොයින්ට්, ස්ටීවන්සන්?
700
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
මම දන්නවා ටොමිව කළේ කවුද කියලා.
701
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪ නිහඬ, අසුබ සංගීතය ♪
702
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
ඔයා හිතන්න ඇති මම හරි මග් කෙනෙක් කියලා.
703
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
ඒ පට්සි
704
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
ඔබ පිහිටුවා ගත් බව
ඊට පස්සේ ඝාතනය කළා.
705
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
ඒ ඔහු නොවන බව මම දනිමි.
706
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
දැන් මට යුද්ධයක් අවශ්ය නැහැ.
707
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
මම කියන්නේ නැහැ මම කරන්නේ නැහැ කියලා
708
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
හෙට අවදිවන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හැඟීමක්,
709
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
නමුත් දැන් මෙතන,
මට පළිගැනීමක් අවශ්ය නැහැ,
710
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
මොකද මම දන්නවා මට තියෙන දේ.
නැත්නම් මට ඉතිරිව ඇති දේ.
711
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
දැන් කොන්රාඩ්...
712
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...මම ඔබේ ඇටකටු වලට වෛර කරනවා,
713
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
මගේ ආත්මයේ සෑම අවුන්සයක්ම.
714
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
මම අවංකවම
715
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
ඔබට සහ ඔබේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න
අසනීප මිස අන් කිසිවක් නැත.
716
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
ඒත් මම අද ඔයාගෙන් ඇහුවා
717
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
ඔයා එනවද බලන්න
718
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
ඔබ ආවා.
719
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.
720
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
ඒ නිසා යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
721
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
ඒත් ඒ චූටි පැටියෙක් දැක්කොත්
එඩී හැරිගන්
722
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
ඕනෑම තැනක,
723
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
පබ් එකක, උද්‍යාන බංකුවක,
724
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
ඔහු සාධාරණ ක්රීඩාවක්.
725
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
නමුත් ඔහුට ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලැබේ.
726
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
මගේ කොල්ලා වගේ නෙවෙයි...
727
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...කවුද මැරිලා.
728
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
දැන්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
729
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
- [ධීවර දඟර කැරකෙයි]
- [කොන්රාඩ්] එන්න.
730
00:37:06,157 --> 00:37:07,459
[කෙඳිරිගාමින්]
731
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
අපොයි නෑ.
732
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
අයියෝ මගුල.
733
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
[ගිනි පුපුරයි]
734
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
ඔහ්.
735
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
අනේ දෙවියනේ.
736
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
[කෙඳිරිගාමින්]
737
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
ඔයා දැන් එතන හොඳින්ද?
738
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
සිදුවුයේ කුමක් ද?
739
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
ඔයාට බොන්න ටිකක් වැඩියි.
740
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
සමහර විට එය ස්නායු විය හැකිය.
741
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
හ්ම්.
742
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
බොලොක්ස්. කවුරුහරි මට වහල දැම්මා.
743
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
ඒ ඔබද?
744
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
හ්ම්?
745
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
මට ඇත්ත කියන්න.
746
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
ඇඟිල්ල දික් කරන්න යන්න එපා
මට දැන් එහෙමයි, මේව්.
747
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් තිබ්බෙ නෑ.
කිසිවක් නැත.
748
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
- [දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
- අහ්, මේ සුන්දරත්වය බලන්න.
749
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
දැන්-- [කෙඳිරිගාමින්] යේසුස්, මේව්.
750
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
මගේ ට්‍රවුට් වලට ප්‍රතිකාර කිරීමට. ඇත්තටම?
751
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
අර මගුල් පැටියා
මගේ මුහුණට අපහාස කළා.
752
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
මගේ මුහුණට.
753
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
දැන් සන්සුන් වෙන්න.
දැන් සන්සුන් වෙන්න, මේව්.
754
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
අපි ලස්සන තේ කෝප්පයක් බොමු.
755
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
හුදෙක් --
756
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
ඔයාටත් මගුල්.
757
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
758
00:38:15,527 --> 00:38:19,531
[රේඛා නාද]
759
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
පෝල්?
760
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
[පෝල්]
ඔව්, මේව්?
761
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪ "මිනිසුන් හොඳ නැහැ"
Nick Cave සහ The Bad Seeds ♪ විසිනි
762
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ මිනිස්සු හොඳ නැහැ ♪
763
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ මම හිතන්නේ
එය ♪ට හොඳින් වැටහෙනවා
764
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ ඔබට එය දැකිය හැක
ඔබ බලන සෑම තැනකම ♪
765
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ මිනිස්සු හොඳ නැහැ ♪
766
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ අපි විවාහකයි
චෙරි ගස් යට ♪
767
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ මල් යට
අපි අපේ භාරය ♪ කළා
768
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ සියලුම මල්
පහළට යාත්‍රා කරන්න ♪
769
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ වීදි හරහා
සහ ක්රීඩා පිටිය ♪ හරහා
770
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ සූර්යයා ගලා එනු ඇත
පත්‍ර මත... ♪
771
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
[Vron]
බබා,
772
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
මම කඩේ බහිනවා.
773
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
774
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
බබා?
775
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ අපි මිලදී ගන්නෙමු
ඉරිදා පුවත්පත් ♪
776
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ ඒ වගේම එක වචනයක්වත් කියවන්න එපා ♪
777
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
- ♪ මිනිසුන් ♪
- [දොර ඇර]
778
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ ඒවා හොඳ නැහැ ♪
779
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ මිනිසුන් ♪
780
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ ඒවා හොඳ නැහැ ♪
781
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ මිනිසුන් ♪
782
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ ඒවා හොඳ නැහැ ♪
783
00:40:17,415 --> 00:40:18,850
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
784
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ වාර ආවා, කන්න ගියා ♪
785
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ ශීත කාලය
♪මල් නිරුවත් කළා
786
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ වෙනස් ගසක්
දැන් වීදි ♪ට පේළිය
787
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ ගුවනේ මුෂ්ටි සෙලවීම ♪
788
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ ශීත ඍතුව අපට පහර දුන්නා
හස්තයක් වගේ ♪
789
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ කවුළු
♪ගැලීම් වල ගැස්ම
790
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ එයට
ඇය තිර රෙදි ඇන්දා... ♪